Animated animals are back
ฝูงสัตว์เอนิเมชั่น กลับมา(แล้ว)
The first film in the series, Ice Age, was released in 2002.
หนังภาคแรก ใน (หนัง)ยาว, (อย่าง)ไอซ์เอจ, ถูกฉายออกมา ใน ปี ค.ศ. 2002
The fourth and latest chapter in the highly successful animated Ice
Age film series
ภาคล่าสุดและเป็นภาคที่สี่ ใน หนังยาวอย่างไอซ์เอจเอนิเมชั่นที่ประสบผลสำเร็จสูงสุด
is the spectacular 3-D adventure, Ice Age : Continental
Drift.
คือ การผจญภัยแบบ 3-ดีที่น่าตื่นเต้น, ไอซ์เอจ : กำเนิดแผ่นดินใหม่(เป็นชื่อเฉพาะ)
______________________________________________________
บทความภาษาอังกฤษ
The first film in the series, Ice Age, was released in 2002.
The fourth and latest chapter in the highly successful animated Ice
Age film series
is the spectacular 3-D adventure, Ice Age: Continental
Drift.
- first [adj] : ที่หนึ่ง
- film [n] : หนัง
- the [article] : คำนำหน้านาม (ใช้ชี้เฉพาะเจาะจง)
- series [n] : อนุกรม, ชุด, ยาวต่่อเนื่อง
- ice [n] : น้ำแข้ง
- age [n] : อายุ, ช่วงเวลา
- release [n] : ปล่อย(ออกมา)
- V.Be released [v3] : ถูกปล่อย (ออกมา)
- fourth [n] : ที่สี่
- latest [adj] : ล่าสุด
- chapter [n] : ภาค
- highly [adj] : อย่างสูงสุด
- successful [adj] : ประสบผลสำเร็จ
- animated [adj] : ซึ่งเคลื่อนไหวได้, เอนิเมชั่น
- spectacular [adj] : น่าตื่นเต้น
- 3-D : 3-ดี, ภาพ 3-มิติ
- adventure [n] : การผจญภัย
- continental [adj] : เกี่ยวกับทวีป/แผ่นดินใหญ่
- drift [n] : กองดิน
Grammar - ไวยากรณ์
Noun Phrase (นามวลี หรือกลุ่มคำนาม) เวลาแปลให้แปลจากหลังสุดไปหน้า เช่น
The fourth and latest chapter : ภาคล่าสุดและ(เป็นภาค)ที่สี่
* the fourth and latest chapter = the latest chapter and the fourth chapter
----------
Student Weekly 14th July 2012
translated by
byaart @ iEng4u
