Mild keep the hits coming >> 14 Jan 2013<แปล+>

มายด์ คีพ เดอะ ฮิทสฺ คัมมิ่ง
วงมายด์ กำลังฮิต

Eight years ago, 
เอท เยียร์สฺ อะโก,
8 ปี ผ่านมาแล้ว
ผ่านมาแล้ว 8 ปี

the six members of Mild 
เดอะ ซิกซ์ เมมเบ่อร์สฺ ออฟ มายด์
นั้น 6 กลุ่ม(s)สมาชิก ของ มายด์
กลุ่มสมาชิก 6 ท่าน จาก (วงดนตรี)มายด์

were just  a group teenage hopefuls playing music 
เวอร์ จัสท์ อะ กรู๊พ ทีนเอจ โฮพฟุลสฺ เพลอิ่ง มิวซิค
เป็น เพียงแค่ หนึ่ง กลุ่ม วัยหนุ่ม เต็มไปด้วยความหวัง การเล่น เพลง 
เป็น แค่  กลุ่ม หนุ่มๆ กลุ่มหนึ่ง ที่ต้องการ เล่น เพลง

for fun in their home town of Chiang Mai.
ฟอร์ ฟัน อิน แดร์ โฮม ทาวน์ ออฟ เชียง ใหม่ 
สำหรับ สนุกสนาน ใน ของพวกเขา บ้าน เมื่อง ของ เชียง ใหม่
เพื่อ ความสนุกสนาน ใน บ้านเกิด ของพวกเขา ใน จ.เชียงใหม่

Within a few years, 
วิทธิน อะ ฟิว เยียร์สฺ,
ภายใน หนึ่ง สองสาม ปี
ใน สองสามปีมานี้

Mild -- 25-year-old singer Bodin Charoenrat (Pae), 
มายด์ -- ทะเว้นทีไฟฟ์-เยียร์-โอลด์ ซิงเกิล บดินทร์ เจริญราษฎร์ (เป้)
 (วงมายด์) -- บดินทร์ เจริญราษฎร์ (เป้) อายุ 25 ปี

26-year-old guitarist Gent Manopiniwes (Tao), 
ทะเว้นทีซิกซ์-เยียร์-โอลด์ กีทาริสท์   เจน มโนภินิเวศ (เต่า)
เจน มโนภินิเวศ (เต่า) มือกีตาร์ อายุ 26 ปี

26-year-old bassist Pithawas Khunthong (Khun), 
ทะเว้นทีซิกซ์-เยียร์-โอลด์ เบสซิสท์   พิทวัส ขุนทอง
พิทวัส ขุนทอง มือเบส อายุ 26 ปี

24-year-old drummer Thongchai Timpool (Mike), 
ทะเว้นทีโฟร์-เยียร์-โอลด์ ดรัมเม่อร์   ธงไชย ทิมพูล (ไมค์)
ธงไชย ทิมพูล (ไมค์) มือกลอง อายุ 24 ปี

28-year-old keyboardist Nathepat Prasertmanukitch (Tom) 
ทะเว้นทีเอท-เยียร์-โอลด์ คีย์บอร์ดดิสท์    ณธีพัฒน์ ประเสริฐมนูกิจ (ทอมท่อม)
ณธีพัฒน์ ประเสริฐมนูกิจ (ทอมท่อม) มือคีย์บอร์ด อายุ 28 ปี

and 25-year-old saxophonist Phaisit Khamklan (Pae) -- 
แอน ทะเว้นทีไฟฟ-เยียร์-โอลด์ แซคซะโฟนนิสท์  ไพสิฐ คำกลั่น (เป้)
และ ไพสิฐ คำกลั่น (เป้) มือแซกโซโฟน อายุ 25 ปี

managed to become 
แมเนจดฺ ทู บีคัม
จัดการ ไปยัง กลายเป็น
 ได้พัฒนาวงจน กลายเป็น

one of the most popular pop bands in the kingdom.
วัน ออฟ เดอะ โมสท์ พอพพิวล่าร์ พ๊อพ แบนด์สฺ อิน เดอะ คิงดอม
 หนึ่ง ของ นั้น มากที่สุด เป็นที่นิยม เพลงป๊อป วงดนตรี ใน นั้น ราชอาณาจักร
หนึ่ง ใน วงดนตรี เพลงป๊อป ที่นิยมกัน มากที่สุด ใน ราชอาณาจักร

After releasing two successful albums, 
อาฟเท่อร์ รีลีสซิ่ง ทู ซัคเซสฟุล อัลบั้มสฺ
 หลังจาก การปล่อย สอง เต็มไปด้วยความสำเร็จ อัมบั้ม
หลังจาก ปล่อย สอง อัลบั้ม ที่ประสบความสำเร็จ

Mild found a new home with Spicy Disc label. 
มายด์ ฟาวน์ อะ นิว โฮม วิธ สะไพซิ ดิส เลเบิล
 (วง)มายด์ พบ หนึ่ง ใหม่ บ้าน กับ สไปซี่ ดิสก์ ยี่ห้อ
วงมายด์ ได้พบกับ บ้านหลังใหม่ กับ ค่ายเพลง สไปซี ดิสก์

They soon released more hits, 
เดย์ ซูน รีลีสดฺ มอร์ ฮิทสฺ
พวกเขา เร็วๆนี้ ปล่อย มากกว่า ร้อนแรง
พวกเขา เมื่อเร็วๆนี้ ปลดปล่อย ความร้อนแรง เพิ่มอีก

including "Gram Tam Sanong (Karma's Payback)" 
อินคลุดดิ่ง "กรรม ตาม สนอง (กรรม'สฺ เพย์แบค)"
รวมด้วย "กรรม ตาม สนอง (กรรม'ของ การจ่ายคืน)"
ประกอบด้วย (เพลง) "กรรม ตาม สนอง (กรรมตามสนอง)"

and "Love Sick."
แอน "เลิร์ฟ ซิค."
และ "รัก ป่วย." 
และ "เลิร์ฟ ซิค"

more recently, Mild released their new party-pop single, 
มอร์ รีเซ้นทลี, มายด์ รีลีซดฺ แดร์ นิว พาร์ที-พ๊อพ ซิงเกิล
มากกว่า เมื่อไม่นานนี้, วงมายด์ การปล่อย ของพวกเขา ใหม่ ปาร์ตี้-เพลงป๊อป เพลงเดี่ยว
ล่าสุด, วงมายด์ ได้ปล่อย ซิงเกิล เพลงปาร์ตี้ป๊อป ใหม่ ของพวกเขา
 

"Keep it 100," 
"กีพ อิท วันฮันเดรด"
 "เก็บไว้ มัน 100"
(อย่างเพลง) "จัดเต็ม100"

which the band co-wrote 
วิช เดอะ แบนด์ โค-โรท
ซึ่ง นั้น วงดนตรี ร่วมด้วย-เขียน

ซึ่ง(เป็นเพลง)ที่ วงนี้ เขียนร่วม

with hip-hop trio Thaitanium. 
วิธ ฮิพ-ฮอพ ทริโอ่ ไททาเนียม
กับ ฮิป-ฮอป กลุ่มคนสามคน (วง)ไททาเนียม
กับ สามหนุ่ม ฮิปฮอป วงไททาเนียม

----------

Student Weekly : 14th December 2012

translated by 

byaart @ iEng4u